-
1 verliebt sein
to be in love -
2 verliebt sein in
to be in love with* * *ausdr.to be in love with expr. -
3 verliebt sein in
влюбен съм в -
4 verliebt sein in
-
5 bis über beide Ohren verliebt sein
bis über beide Ohren verliebt seinêtre fou amoureuxDeutsch-Französisch Wörterbuch > bis über beide Ohren verliebt sein
-
6 heftig verliebt sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > heftig verliebt sein
-
7 unsterblich verliebt sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unsterblich verliebt sein
-
8 bis über beide Ohren verliebt sein
(umgangssprachlich bildlich) estar enamorado hasta la médulaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis über beide Ohren verliebt sein
-
9 bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken
estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken
-
10 unglücklich verliebt sein
estar enamorado y no ser correspondido -
11 leidenschaftlich verliebt sein
bengî bûnDeutsch-kurdischen Wörterbuch > leidenschaftlich verliebt sein
-
12 unsterblich verliebt sein
bengî bûn -
13 bis über beide Ohren verliebt sein
предл.разг. влюбиться по ушиУниверсальный немецко-русский словарь > bis über beide Ohren verliebt sein
-
14 bis über die Ohren verliebt sein
Универсальный немецко-русский словарь > bis über die Ohren verliebt sein
-
15 in närrisch verliebt sein
предл.разг. (j-n) быть безумно влюбленным (в кого-л.) быть без ума (от кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in närrisch verliebt sein
-
16 über beide Ohren verliebt sein.
ausdr.to be head over heels in love. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > über beide Ohren verliebt sein.
-
17 schwer verliebt sein
-
18 verliebt
verliebt adj влюбен; umg bis über beide Ohren verliebt sein влюбен съм до уши. -
19 verliebt
I P.P. verliebenII Adj. in love (in +Akk with); Blicke etc.: amorous; hoffnungslos verliebt auch smitten umg.; unglücklich verliebt sein be unhappy in love; ich bin ganz verliebt in diese Brosche etc. umg. I’m absolutely crazy about this brooch etc.; Ohr 2III Adv. anschauen etc.: adoringly* * *in love; amatory; amorous; fond* * *ver|liebt [fɛɐ'liːpt]1. adjBenehmen, Blicke, Worte amorous(in jdn/etw) verlíébt sein — to be in love (with sb/sth)
die Verliebten — the courting couple/couples, the lovers
See:→ Ohr2. advansehen lovingly, adoringlysie sah ihn verlíébt an — she looked at him lovingly
* * *ver·liebt1. (durch Liebe bestimmt) loving, amorous, affectionate\verliebte Worte words of love, loving [or amorous] [or affectionate] words▪ [in jdn/etw] \verliebt sein to be in love [with sb/sth]in eine Idee \verliebt sein to be infatuated by an idea, to have an idée fixe liter* * *B. adj in love (in +akk with); Blicke etc: amorous;unglücklich verliebt sein be unhappy in love;C. adv anschauen etc: adoringly* * *adj.amatory adj.amorous adj.enamored adj.enamoured adj.in love adj.love-struck adj. adv.amorously adv. -
20 verliebt
- {amatory} yêu đương, biểu lộ tình yêu, ái tình, tình dục - {amorous} đa tình, si tình, say đắm, sự yêu đương - {fond} yêu mến quá đỗi, yêu dấu, trìu mếm, cả tin, ngây thơ - {leer} = verliebt [in] {amorous [of,on]; infatuated [with]; spoony [on]; to be smitten [by,with]}+ = sehr verliebt {deeply in love}+ = verliebt sein [in] {to be enamoured [of]; to be in love [with]; to be mashed [on]; to be nuts [about]}+ = nicht verliebt {heartwhole}+ = schwer verliebt {bung in love}+ = verliebt machen {to enamour}+ = verliebt ansehen {to ogle}+ = verliebt sein in {to be in love with}+ = in jemanden verliebt sein {to be soft on someone}+
См. также в других словарях:
verliebt sein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich lieben Bsp.: • Anne war sehr verliebt … Deutsch Wörterbuch
verliebt sein — Ich bin in Francesco verliebt … Deutsch-Test für Zuwanderer
verliebt sein — lieben, lieb haben, sein Herz verloren haben; (geh.): zärtliche Gefühle hegen … Das Wörterbuch der Synonyme
Bis über die \(auch: beide\) Ohren verliebt sein — Bis über die (auch: beide) Ohren verliebt sein; bis über die Ohren verschuldet sein Die Fügung »bis über beide Ohren« gibt den hohen Grad, das Ausmaß eines bestimmten Zustandes an, in dem sich jemand befindet, und bezieht sich in ihrer… … Universal-Lexikon
in j-n verliebt sein — [Redensart] Auch: • in j n verknallt sein Bsp.: • Das sieht doch jeder, dass er in sie verknallt ist … Deutsch Wörterbuch
Verliebt in Osaka — (jap. リバティ☆リバティ! Liberty Liberty!) ist ein Manga der japanischen Zeichnerin Hinako Takanaga, die unter anderem auch Kleiner Schmetterling verfasst hat. Er befasst sich mit einer Liebesbeziehung zwischen zwei Männern, lässt sich also der Shōnen Ai … Deutsch Wikipedia
Sein Herz (an jemanden) verlieren — Sein Herz [an jemanden] verlieren Wer sein Herz verliert, verliebt sich in jemanden: Er hatte sein Herz in Rom verloren, wo er zwei Semester studiert hatte. In C. W. Cerams Buch »Götter, Gräber und Gelehrte« lesen wir: »Ariadne sah den… … Universal-Lexikon
in jemanden verliebt sein — mögen; lieben; gernhaben; vergöttern; Gefallen finden an; gefallen … Universal-Lexikon
Verliebt in scharfe Kurven — Filmdaten Deutscher Titel Verliebt in scharfe Kurven Originaltitel Il sorpasso … Deutsch Wikipedia
Verliebt in Berlin — Seriendaten Originaltitel Verliebt in Berlin … Deutsch Wikipedia
Verliebt in die Braut — Filmdaten Deutscher Titel Verliebt in die Braut Originaltitel Made of Honor … Deutsch Wikipedia